1 00:01:22,400 --> 00:01:25,040 LE TONNERRE GRONDE 2 00:01:26,960 --> 00:01:30,040 Je ne suis pas content d'installer ce portrait dans la chapelle. 3 00:01:30,080 --> 00:01:31,360 J'ai mon bon de travail et 4 00:01:31,400 --> 00:01:34,440 il est dit : "Un tableau d'Auschlander, Daniel à la chapelle." 5 00:01:34,480 --> 00:01:36,400 Je devais être pendu dans le hall. 6 00:01:36,440 --> 00:01:37,680 Accroché, n'est-ce pas ? 7 00:01:37,720 --> 00:01:38,720 Excusez-moi? 8 00:01:38,760 --> 00:01:41,720 Pas pendu, c'est une effigie. Si je n'obtiens pas 9 00:01:41,760 --> 00:01:45,600 ce tableau au bon endroit, je vais le faire sécher. 10 00:01:45,640 --> 00:01:48,840 (TANNOY) 'Dr Thomas Fry, 4821. Dr Thomas Fry, 4821.' 11 00:01:48,880 --> 00:01:51,000 Hé, Dr Craig ! Garçon, tu es tout mouillé. 12 00:01:51,040 --> 00:01:53,960 Je ne parle pas philosophiquement, bien sûr, physiquement. 13 00:01:54,000 --> 00:01:57,560 Avez-vous entendu dire que le système téléphonique est censé être terminé aujourd'hui ? 14 00:01:57,600 --> 00:01:58,600 Oui. 15 00:01:58,640 --> 00:02:00,600 Cathy Martin est sortie du service psychiatrique, 16 00:02:00,640 --> 00:02:02,880 prêt à recommencer à pratiquer la médecine. 17 00:02:02,920 --> 00:02:03,920 Je sais, Ehrlich. 18 00:02:03,960 --> 00:02:07,400 Myra est sur le point d'accoucher. J'ai entendu dire qu'elle avait demandé à sa fille si 19 00:02:07,440 --> 00:02:10,360 elle voulait un frère ou une sœur. Tu sais ce que Megan a dit ? 20 00:02:10,400 --> 00:02:13,040 "Je déteste te mettre en forme, mais que diriez-vous d'un poney ?" 21 00:02:13,080 --> 00:02:14,120 Oh, tu l'as entendu ? 22 00:02:15,800 --> 00:02:19,800 Tu sais, Ehrlich, l'un d'entre eux les jours où j'attends à la maison 23 00:02:19,840 --> 00:02:22,200 pour que quelqu'un ajuste mon châle, 24 00:02:22,240 --> 00:02:24,520 Ces bons moments quotidiens avec toi vont me manquer. 25 00:02:24,560 --> 00:02:26,000 Eh bien, monsieur, je suis touché. 26 00:02:26,040 --> 00:02:27,040 Vous le seriez. 27 00:02:30,440 --> 00:02:33,400 Ah non, la lumière, tout va mal ici ! 28 00:02:33,440 --> 00:02:37,080 Je vois ce portrait saluant le les pauvres et les malades pendant qu'ils... diffusent 29 00:02:37,120 --> 00:02:39,800 de l'étalement urbain à la recherche d'aide et de confort. 30 00:02:39,840 --> 00:02:42,040 C'est censé aller sur ce crochet ici. 31 00:02:42,080 --> 00:02:44,240 Non, non, non, non, non, non. Là-bas. 32 00:02:47,120 --> 00:02:50,000 Ce n'est pas vraiment la Chapelle Sixtine. 33 00:02:50,040 --> 00:02:52,680 Aide-moi avec ça, s'il te plaît. 34 00:02:52,720 --> 00:02:54,040 S'il vous plaît, soyez prudent ! 35 00:02:54,080 --> 00:02:55,640 Pourquoi es-tu si nerveux ? 36 00:02:55,680 --> 00:02:58,320 Vous agissez comme si c'était votre portrait qui était dévoilé. 37 00:02:58,360 --> 00:03:00,360 Vous ne comprenez pas ce que je fais. 38 00:03:00,400 --> 00:03:02,280 Ouais, je me plains beaucoup. 39 00:03:02,320 --> 00:03:05,960 Je prends mes peintures, je les mélange avec mes tripes et ma cervelle 40 00:03:06,000 --> 00:03:09,000 et je raconte l'histoire d'un visage d'homme en coups de pinceau. 41 00:03:09,040 --> 00:03:10,800 Hé, je peins aussi, mon pote. 42 00:03:10,840 --> 00:03:13,520 Maisons, clôtures, garages. 43 00:03:13,560 --> 00:03:15,960 Peut-être que je devrais faire peindre mon portrait 44 00:03:16,000 --> 00:03:18,080 alors que mon visage est encore dans la fleur de l'âge. 45 00:03:18,120 --> 00:03:20,080 Quelque chose d'assez distingué. 46 00:03:20,120 --> 00:03:22,160 Sur du velours noir peut-être. 47 00:03:34,200 --> 00:03:36,400 Le moniteur fœtal a enregistré de légers 48 00:03:36,440 --> 00:03:38,800 décélération tardive du rythme cardiaque du bébé. 49 00:03:38,840 --> 00:03:42,120 Si la situation empire, nous pourrons amener Maddy à l'accouchement plus tôt. 50 00:03:42,160 --> 00:03:45,560 Si le Dr Chandler est sur l'affaire, pourquoi cet intérêt particulier ? 51 00:03:45,600 --> 00:03:48,840 Je connais le principe : un travailleur social bien intentionné et armé. 52 00:03:54,040 --> 00:03:56,800 Elle doit prendre cette décision elle-même. 53 00:03:56,840 --> 00:03:58,680 C'est pourquoi tu as appelé Marie Camden 54 00:03:58,720 --> 00:04:01,320 et lui ai dit que tu parlerais aux parents de la fille ? 55 00:04:01,360 --> 00:04:02,880 J'avais besoin de gagner la confiance de Maddy. 56 00:04:02,920 --> 00:04:03,920 En mentant ? 57 00:04:03,960 --> 00:04:06,800 La remettre à une agence gouvernementale ne fera que 58 00:04:06,840 --> 00:04:08,320 la chasser plus loin. 59 00:04:08,360 --> 00:04:11,240 Vous n'avez pas le pouvoir de faire cette évaluation, 60 00:04:11,280 --> 00:04:14,880 et j'attends des médecins de cet hôpital qu'ils respectent la loi. 61 00:04:14,920 --> 00:04:17,920 Si nous la remettons aux autorités, autant 62 00:04:17,960 --> 00:04:20,880 Remettez-la dans la rue - c'est là qu'elle finira. 63 00:04:20,920 --> 00:04:24,520 Si tu veux rester dans cet hôpital, laisse-moi te suggérer quelque chose - 64 00:04:24,560 --> 00:04:27,720 mettez vos énergies à exister un médecin, pas un réformateur social. 65 00:04:33,240 --> 00:04:36,080 Docteur Woodley ! Je pensais que tu m'avais oublié. 66 00:04:36,120 --> 00:04:38,520 Comment ça va? 67 00:04:38,560 --> 00:04:41,440 Hmm! 68 00:04:41,480 --> 00:04:44,280 Encore dilaté à seulement trois centimètres. 69 00:04:44,320 --> 00:04:46,120 Cela ressemble à une longue nuit. 70 00:04:46,160 --> 00:04:48,840 Croyez-moi, je ne traîne pas ça exprès. 71 00:04:48,880 --> 00:04:51,480 Je te crois. 72 00:04:51,520 --> 00:04:53,080 Bonjour Mady. 73 00:04:53,120 --> 00:04:57,040 Maddy, voici le Dr Westphall. Il voulait voir comment tu allais. 74 00:04:57,080 --> 00:04:58,200 Salut. 75 00:04:58,240 --> 00:05:02,640 Un peu nerveux. je me sentirais mieux si je ne dois pas porter ça. 76 00:05:02,680 --> 00:05:04,800 Cela suit le rythme cardiaque de votre bébé. 77 00:05:04,840 --> 00:05:09,000 Ooh. Je ne peux pas... Je ne peux pas croire que je vais être mère. 78 00:05:09,040 --> 00:05:12,160 Quel voyage, avoir une autre personne qui grandit en moi. 79 00:05:12,200 --> 00:05:14,960 Je me souviens que quand ma fille est née, j'étais, euh... 80 00:05:15,000 --> 00:05:17,920 J'étais à environ cinq pieds du sol pendant environ une semaine. 81 00:05:19,480 --> 00:05:21,720 La satisfaction était de la voir grandir 82 00:05:21,760 --> 00:05:25,000 et lui fournir un endroit où elle pourrait faire toutes ses erreurs 83 00:05:25,040 --> 00:05:26,520 et je sais toujours qu'elle était aimée. 84 00:05:26,560 --> 00:05:28,520 C'est un défi, mais c'est le plaisir. 85 00:05:28,560 --> 00:05:31,080 Ce bébé a vraiment de la chance de m'avoir comme maman. 86 00:05:31,120 --> 00:05:32,760 Je prendrai très bien soin d'elle. 87 00:05:32,800 --> 00:05:35,960 Votre mari doit être excité, hein ? 88 00:05:36,000 --> 00:05:38,680 Dean et moi ne sommes pas mariés mais il aimerait être papa. 89 00:05:38,720 --> 00:05:42,480 Je suppose que parce qu'il n'en a jamais eu, ou quelque chose comme ça. 90 00:05:42,520 --> 00:05:44,560 Eh bien, pourquoi ne te concentres-tu pas 91 00:05:44,600 --> 00:05:46,840 sur la recherche d'un bon nom pour votre bébé ? 92 00:05:46,880 --> 00:05:49,400 J'en ai déjà un. Diane. 93 00:05:49,440 --> 00:05:52,200 Vous savez, comme cette princesse Diane ? 94 00:05:52,240 --> 00:05:54,800 C'est bon. 95 00:05:54,840 --> 00:05:57,440 Au revoir, Dr Westphall. 96 00:05:57,480 --> 00:05:58,720 Je reviendrai. 97 00:06:03,240 --> 00:06:06,920 Prenez rendez-vous pour cela jeune femme des services sociaux. 98 00:06:06,960 --> 00:06:08,240 Si j'avais pu... 99 00:06:08,280 --> 00:06:10,720 Maintenant, écoutez-moi, c'est une jeune fille. 100 00:06:10,760 --> 00:06:14,760 Elle n'a aucune idée de ce qu'il faut pour assurer le bien-être d’un enfant. 101 00:06:14,800 --> 00:06:17,200 Je ne sais pas ce que tu penses faire mais 102 00:06:17,240 --> 00:06:18,880 vous êtes complètement hors de propos. 103 00:06:20,800 --> 00:06:22,320 FRAPPER À LA PORTE 104 00:06:22,360 --> 00:06:24,440 Entrez ! 105 00:06:24,480 --> 00:06:27,400 Oh, bonjour, Daniel. 106 00:06:27,440 --> 00:06:29,280 C'est un sacré nord-est que nous vivons. 107 00:06:29,320 --> 00:06:32,080 Ouais, eh bien, j'apprécie une bonne tempête de temps en temps. 108 00:06:32,120 --> 00:06:34,600 Il y a une majesté là-dedans, vous ne trouvez pas ? 109 00:06:34,640 --> 00:06:37,120 Une tempête, c'est comme si elle faisait partie de la loi de la Nouvelle-Angleterre. 110 00:06:37,160 --> 00:06:39,680 Navires se jetant sur la saumure, femmes 111 00:06:39,720 --> 00:06:42,680 arpentant les promenades des veuves, les phares clignotent... 112 00:06:42,720 --> 00:06:46,560 j'ai hâte de voir Catherine au dévoilement demain. 113 00:06:48,120 --> 00:06:51,040 Ellen lui a parlé du portrait. 114 00:06:51,080 --> 00:06:55,240 En fait, je pense d'annuler toute la cérémonie. 115 00:06:56,800 --> 00:06:59,600 Je n'ai pas ma place là-haut avec le père McCabe. 116 00:06:59,640 --> 00:07:01,680 St Eligius était son rêve. 117 00:07:01,720 --> 00:07:04,040 Je prends la barre à mon tour, c'est tout. 118 00:07:04,080 --> 00:07:08,080 Écoute, tu as essayé de garder cet endroit en cap depuis 30 ans. 119 00:07:08,120 --> 00:07:10,120 Vous avez mérité un portrait. 120 00:07:10,160 --> 00:07:13,640 Je préférerais voir un nouveau Coulter Comptoir du laboratoire d'hématologie. 121 00:07:13,680 --> 00:07:16,360 C'est pourquoi vous devriez être à côté du père McCabe. 122 00:07:16,400 --> 00:07:18,680 Que pensez-vous du travail de cet artiste ? 123 00:07:18,720 --> 00:07:20,280 Je ne l'ai pas encore vu. 124 00:07:20,320 --> 00:07:24,000 Oh, eh bien, maintenant c'est la différence entre toi et moi, Daniel. 125 00:07:24,040 --> 00:07:26,760 J'aurais été partout sur ce type comme un costume bon marché. 126 00:07:26,800 --> 00:07:31,240 J'ai demandé à un artiste de peindre un portrait de ma femme, mon fils et moi-même. Et... 127 00:07:31,280 --> 00:07:35,240 Eh bien, Ellen et moi avons tout fait c'est vrai, mais ce qu'il a fait à Stephen... 128 00:07:35,280 --> 00:07:36,800 Artiste ? 129 00:07:36,840 --> 00:07:40,960 Un escroc ! Le truc c'est que toujours assis dans le grenier. 130 00:07:41,000 --> 00:07:45,040 En fait, j'ai essayé de prends courage il y a quelque temps 131 00:07:45,080 --> 00:07:46,560 pour regarder le portrait... 132 00:07:48,320 --> 00:07:51,720 mais la perspective de me voir embaumé sur toile 133 00:07:51,760 --> 00:07:53,240 s'est avéré être trop. 134 00:07:54,880 --> 00:08:00,120 J'aurais eu l'impression de contempler son propre crâne. 135 00:08:00,160 --> 00:08:03,000 La pluie déprime certaines personnes. 136 00:08:03,040 --> 00:08:04,560 Toi aussi, Daniel. 137 00:08:04,600 --> 00:08:07,320 Cette réception est censée être un hommage mais si ça doit 138 00:08:07,360 --> 00:08:09,160 ça te rend dingue, au diable. 139 00:08:09,200 --> 00:08:10,200 FRAPPER À LA PORTE 140 00:08:10,240 --> 00:08:11,640 Quoi ? 141 00:08:11,680 --> 00:08:13,199 Vous avez laissé les phares de votre voiture allumés. 142 00:08:13,200 --> 00:08:14,600 Vous plaisantez ? 143 00:08:14,640 --> 00:08:15,480 Non, monsieur. 144 00:08:15,480 --> 00:08:16,480 Impossible. 145 00:08:16,520 --> 00:08:17,720 C'est vrai ! 146 00:08:17,760 --> 00:08:19,240 Ne soyez pas ridicule ! 147 00:08:22,240 --> 00:08:24,080 Peut-être devrions-nous laisser tomber cette question. 148 00:08:24,120 --> 00:08:27,000 Eh bien, c'est à vous de décider. 149 00:08:27,040 --> 00:08:28,640 Oh mon Dieu, elle a raison ! 150 00:08:28,680 --> 00:08:30,920 Depuis que tu es arrivé dans ce bureau, 151 00:08:30,960 --> 00:08:32,440 ma journée a été un désastre ! 152 00:08:41,640 --> 00:08:44,880 Vous n’avez pas vu de gerbille courir partout, n’est-ce pas ? 153 00:08:44,920 --> 00:08:46,880 Sortez cette chose d'ici. 154 00:08:46,920 --> 00:08:49,680 Tout va bien, nous sommes en mission officielle. 155 00:08:49,720 --> 00:08:51,960 Je vais juste continuer à regarder autour de moi. 156 00:08:55,080 --> 00:08:57,000 Lucy, il y a des pièces vides à cet étage ? 157 00:08:57,040 --> 00:09:00,080 Ouais, 3311. Pourquoi ? Un autre rendez-vous ? 158 00:09:00,120 --> 00:09:03,880 Match des Bruins - la tempête m'a renversé antenne, j'ai besoin d'un endroit pour regarder la télévision. 159 00:09:03,920 --> 00:09:06,520 Allez dans un bar comme n’importe quel Néandertalien ordinaire. 160 00:09:08,280 --> 00:09:11,400 J'agis de façon drôle, et je ne sais pas pourquoi... 161 00:09:11,440 --> 00:09:13,240 Hé, Salami ! 162 00:09:13,280 --> 00:09:15,000 Tu t'es trompé de gars, mon pote ! 163 00:09:15,040 --> 00:09:16,320 Non, c'est Warren ! 164 00:09:20,560 --> 00:09:21,560 ♪ Brume violette 165 00:09:21,600 --> 00:09:23,320 ♪ Tout est dans mon cerveau ! 166 00:09:24,680 --> 00:09:26,760 ♪ Les choses ne semblent pas identiques... ♪ 167 00:09:32,440 --> 00:09:36,400 (RADIO) Viva le Salvador ! ...La Révolution. 168 00:09:37,800 --> 00:09:41,600 Désolé, camarade, pas de habla Tex Mex. 169 00:09:41,640 --> 00:09:44,560 Mais bonne chance pour votre révolution quand même. 170 00:09:44,600 --> 00:09:49,000 Kilo, alpha, six, Zulu, golf bravo, clair. 171 00:09:56,040 --> 00:09:57,600 Aide! Un rat ! 172 00:10:07,360 --> 00:10:09,160 Tu n'es pas un rat ! Tu es une gerbille. 173 00:10:13,320 --> 00:10:14,800 Qu'est-ce que c'est ça? 174 00:10:16,400 --> 00:10:17,400 Je suis sur écoute ! 175 00:10:19,040 --> 00:10:20,200 Ah désolé ! 176 00:10:20,240 --> 00:10:23,200 Oh, hé, est-ce que ce petit bonhomme t'appartient ? 177 00:10:23,240 --> 00:10:25,960 Je pensais qu'il était venu ici alors que j'étais dans la pièce en dessous. 178 00:10:26,000 --> 00:10:29,080 Il était censé descendre le arbre de ventilation. Il y est monté. 179 00:10:29,120 --> 00:10:32,200 Il est adorable. A-t-il un nom ? 180 00:10:32,240 --> 00:10:35,480 C'est Ike. Et voici Tina. Je m'appelle Tony Clifton. 181 00:10:35,520 --> 00:10:37,240 J'espère qu'il ne t'a pas fait peur. 182 00:10:37,280 --> 00:10:39,400 Non, j'ai élevé des gerbilles. 183 00:10:41,000 --> 00:10:43,000 C'est quoi cette ficelle ? 184 00:10:43,040 --> 00:10:44,079 Nous travaillons pour Phaseron. 185 00:10:44,080 --> 00:10:46,840 L'entreprise de télécommunications ? 186 00:10:46,880 --> 00:10:50,320 Ouais, il traverse le mur avec la ligne autour du cou, 187 00:10:50,360 --> 00:10:51,760 et nous tirons le câble après lui. 188 00:10:51,800 --> 00:10:53,320 Beau travail, si vous pouvez l'obtenir. 189 00:10:53,360 --> 00:10:54,879 Merci de veiller sur lui. 190 00:10:54,880 --> 00:10:56,360 Avec plaisir. 191 00:11:00,480 --> 00:11:02,760 Hé! Je n'ai pas commandé ça ! 192 00:11:02,800 --> 00:11:05,720 Non, c'est le Dr Chandler. Il veut te garder sous perfusion. 193 00:11:05,760 --> 00:11:07,880 Oh, bien sûr, il veut faire grimper ma note. 194 00:11:07,920 --> 00:11:12,480 Il fait peut-être honneur à sa race, mais Je parie qu'il travaille à la commission. 195 00:11:12,520 --> 00:11:14,760 Voyons. 196 00:11:14,800 --> 00:11:16,960 IV, un. 197 00:11:17,000 --> 00:11:19,320 Combien gagnez-vous pour ce sac d'eau du robinet ? 198 00:11:19,360 --> 00:11:20,600 Comment devrais-je le savoir ? 199 00:11:20,640 --> 00:11:24,640 Eh bien, cette fois, je garde une trace de tout moi-même. Numéro de stock ? 200 00:11:24,680 --> 00:11:26,520 Vous n'avez pas à vous inquiéter de cela. 201 00:11:26,560 --> 00:11:28,200 Tous les articles payants sont livrés avec 202 00:11:28,240 --> 00:11:32,640 un autocollant que l'on décolle et colle sur cette grille, ici. 203 00:11:32,680 --> 00:11:37,320 Voir. Quand vous serez libéré, un événement que nous attendons tous avec impatience, 204 00:11:37,360 --> 00:11:41,040 l'ordinateur lit le stock numéros et imprime votre facture. 205 00:11:41,080 --> 00:11:42,600 N'essayez pas de me neiger. 206 00:11:42,640 --> 00:11:46,240 Vous allez à l'hôpital, vous êtes schticed. 207 00:11:46,280 --> 00:11:47,160 Ta-ta. 208 00:11:47,161 --> 00:11:48,880 Ta-ta. 209 00:12:02,200 --> 00:12:03,200 Et voilà. 210 00:12:11,120 --> 00:12:12,680 Juste une minute, jeune homme ! 211 00:12:12,720 --> 00:12:14,000 Quel est le problème ? 212 00:12:14,040 --> 00:12:15,760 Numéro un, la cigarette. 213 00:12:15,800 --> 00:12:18,000 Et les heures de visite dans cette salle sont terminées. 214 00:12:18,040 --> 00:12:20,440 Je dois voir Maddy. Je vais être père. 215 00:12:20,480 --> 00:12:22,040 Je vais même éteindre le cul. 216 00:12:23,600 --> 00:12:23,800 Non. 217 00:12:23,801 --> 00:12:25,280 D'accord. 218 00:12:39,880 --> 00:12:43,120 Hé, mesdames ! Comment se passe la vie à l'usine à bébés ? 219 00:12:43,160 --> 00:12:46,120 Salut, Dean. 220 00:12:46,160 --> 00:12:47,280 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 221 00:12:47,320 --> 00:12:49,680 Une grosse et sanglante traînée. 222 00:12:49,720 --> 00:12:51,680 Comment se fait-il que je n'aie jamais vu ton père ? 223 00:12:51,720 --> 00:12:53,560 Il est décédé il y a environ un mois. 224 00:12:55,480 --> 00:12:59,560 Cela arrive. J'ai quelque chose pour l'enfant. 225 00:12:59,600 --> 00:13:02,520 Willie dit que je vais avoir le bébé très bientôt. 226 00:13:02,560 --> 00:13:03,920 Ouais? 227 00:13:03,960 --> 00:13:05,440 Ouvrez-le. 228 00:13:12,120 --> 00:13:16,040 Oh, je l'aime. Il est merveilleux. 229 00:13:16,080 --> 00:13:17,640 Je dois te parler. 230 00:13:17,680 --> 00:13:20,480 Une petite queue tombante et de petites oreilles tombantes. 231 00:13:20,520 --> 00:13:22,319 Tu sais à quel point toi et ce gamin comptez pour moi ? 232 00:13:22,320 --> 00:13:23,320 Ouais, bien sûr. 233 00:13:23,360 --> 00:13:25,680 Eh bien, je dois courir. À Miami. 234 00:13:25,720 --> 00:13:27,200 Avant la naissance du bébé ? 235 00:13:27,240 --> 00:13:29,040 Maintenant, ouais, tout de suite. 236 00:13:29,080 --> 00:13:31,400 La zone de combat n’est pas un endroit pour élever un enfant. 237 00:13:31,440 --> 00:13:34,560 Dean, j'ai besoin que tu sois là, s'il te plaît. 238 00:13:36,120 --> 00:13:40,440 Écoute, si je reste, ils vont me jeter en prison. 239 00:13:40,480 --> 00:13:43,000 Tu te souviens de ce gamin riche de Newton ? 240 00:13:43,040 --> 00:13:46,040 J'ai utilisé sa carte de crédit, maintenant les flics ont une pièce d'identité sur moi. 241 00:13:46,080 --> 00:13:47,680 Parlez-leur simplement de Tony Glow ! 242 00:13:47,720 --> 00:13:48,720 Chut. 243 00:13:50,240 --> 00:13:51,960 Il me laisse prendre le dessus. 244 00:13:52,000 --> 00:13:55,120 C'est bon. Mais c'est pour ça que je dois me séparer, tu vois ? 245 00:13:55,160 --> 00:13:57,560 Je vais y aller, je vais puiser dans quelque chose. 246 00:13:57,600 --> 00:14:00,480 Ensuite, vous revenez vers le sud plus tard. 247 00:14:00,520 --> 00:14:01,760 Tu as de l'argent ? 248 00:14:06,680 --> 00:14:08,440 Il ne fait jamais froid en Floride. 249 00:14:11,200 --> 00:14:13,000 Tu vas avoir l'air sexy avec un bronzage. 250 00:14:15,080 --> 00:14:16,560 Hé, qu'est-ce qu'il y a ? 251 00:14:17,840 --> 00:14:20,320 Sortez. 252 00:14:20,360 --> 00:14:22,520 Tu ne penses pas que je t'abandonne ? 253 00:14:22,560 --> 00:14:24,160 Faites ce que vous voulez. 254 00:14:24,200 --> 00:14:27,000 Diane et moi pouvons prendre soin de nous, sortez. 255 00:14:27,040 --> 00:14:29,920 Hé, pourquoi penses-tu que je vais à Miami ? 256 00:14:29,960 --> 00:14:31,680 Doyen! 257 00:14:31,720 --> 00:14:33,640 Quelques affaires et nous pourrons prendre notre retraite. 258 00:14:33,680 --> 00:14:36,480 Je vais avoir un bébé ! J'ai hâte que tu marques. 259 00:14:36,520 --> 00:14:39,320 Cela ne nous servira à rien si je me fais arrêter. 260 00:14:39,360 --> 00:14:42,360 Pourquoi n'admets-tu pas que tu t'enfuis ? 261 00:14:42,400 --> 00:14:44,680 Je dois y aller. 262 00:14:56,080 --> 00:14:58,320 LE TONNERRE GRONDE 263 00:15:03,560 --> 00:15:05,240 À qui est ce patient, s'il vous plaît ? 264 00:15:06,880 --> 00:15:08,800 Je ne l'ai jamais vu auparavant. 265 00:15:08,840 --> 00:15:11,320 Quelqu'un doit soigner M. Geraghty ? 266 00:15:11,360 --> 00:15:14,760 J'ai effectué les études de radiologie sur M. Geraghty hier. 267 00:15:14,800 --> 00:15:18,440 OK, Cathy, vas-y. 268 00:15:18,480 --> 00:15:20,920 Le film montrait une sténose de l'artère rénale. 269 00:15:20,960 --> 00:15:21,960 Continue. 270 00:15:26,600 --> 00:15:30,120 Il a besoin d'un cathétérisme veineux rénal bilatéral pour... 271 00:15:30,160 --> 00:15:32,840 J'ai demandé son évaluation au Dr Martin. 272 00:15:32,880 --> 00:15:34,520 Nous devrions mesurer l'augmentation 273 00:15:34,560 --> 00:15:37,440 activité de la rénine plasmatique au niveau du rein concerné. 274 00:15:37,480 --> 00:15:39,040 Qu'en pensez-vous ? 275 00:15:39,080 --> 00:15:41,120 Nous devons savoir si la sténose 276 00:15:41,160 --> 00:15:44,880 est-ce qui provoque l'hypertension et si une intervention chirurgicale est indiquée ? 277 00:15:44,920 --> 00:15:48,120 Très bien. Merci. 278 00:15:52,480 --> 00:15:55,400 Je tiens à vous rappeler que c'est le dernier jour de 279 00:15:55,440 --> 00:15:57,720 la collecte de sang, alors aidez-nous si vous le pouvez. 280 00:15:57,760 --> 00:15:59,240 C'est tout. Merci. 281 00:16:02,960 --> 00:16:06,080 C'était merveilleux de libérer Cathy de là-dedans. 282 00:16:06,120 --> 00:16:08,800 Elle se remet d'un grave traumatisme émotionnel. 283 00:16:08,840 --> 00:16:12,120 Peu importe s'ils la laissent sortir d'une académie du rire ? 284 00:16:12,160 --> 00:16:14,720 C'est quoi une petite psychose entre amis, hein ? 285 00:16:14,760 --> 00:16:16,440 Je ne sais pas si j'aurais pu l'être 286 00:16:16,480 --> 00:16:18,920 aussi généreux, étant donné ma tendance à être névrotique. 287 00:16:18,960 --> 00:16:20,680 J'essaie d'être une meilleure personne. 288 00:16:20,720 --> 00:16:22,400 Je suis heureux d'entendre cela. 289 00:16:22,440 --> 00:16:24,760 Cathy est toujours fragile. Elle a besoin de savoir ça 290 00:16:24,800 --> 00:16:26,560 elle a le soutien de ses amis. 291 00:16:26,600 --> 00:16:28,080 Elle peut compter sur moi. 292 00:16:30,160 --> 00:16:33,120 Je voulais juste que tu saches que je suis là pour toi, bébé. 293 00:16:33,160 --> 00:16:34,480 Merci, Victor. 294 00:16:34,520 --> 00:16:39,360 Quand je pense aux choses que j'ai dites derrière ton dos, j'ai honte. 295 00:16:39,400 --> 00:16:40,920 C'était mesquin et c'était stupide. 296 00:16:40,960 --> 00:16:42,160 C'était?! 297 00:16:42,200 --> 00:16:45,840 Juste parce qu'une femme est affectueuse, ça ne veut pas dire qu'elle est une poule. 298 00:16:45,880 --> 00:16:47,080 Une poule ?! 299 00:16:47,120 --> 00:16:50,199 Qui appelle qui, tête d'air ? Si Quelqu'un a du tofu comme cerveau, c'est moi. 300 00:16:50,200 --> 00:16:51,640 Tu as dit ça de moi ?! 301 00:16:51,680 --> 00:16:55,160 Au Dr Craig, lorsque vous étiez mentalement malade. 302 00:16:55,200 --> 00:16:57,000 Je n'étais pas malade mentalement ! 303 00:16:57,040 --> 00:17:02,000 Je sais mais il ne m'écoute pas. Pouvez-vous me pardonner ? 304 00:17:02,040 --> 00:17:03,520 S'il te plaît? 305 00:17:05,400 --> 00:17:06,400 C'est bon. 306 00:17:06,401 --> 00:17:09,760 Fabuleux, merci, chérie. 307 00:17:09,800 --> 00:17:11,720 C'est une bonne chose que tu sois chirurgien - 308 00:17:11,760 --> 00:17:14,040 vous feriez reculer la psychiatrie de 200 ans. 309 00:17:16,040 --> 00:17:18,160 Pouvez-vous déjà voir le bébé ? 310 00:17:19,800 --> 00:17:21,840 Non, mais tu es presque complètement dilatée. 311 00:17:21,880 --> 00:17:23,120 Bien. 312 00:17:23,160 --> 00:17:25,720 Nous vous déplaçons maintenant. J'arrive tout de suite. 313 00:17:27,600 --> 00:17:32,080 Tu ferais mieux de te dépêcher. Si l'histoire se répète, je chute vite. 314 00:17:32,120 --> 00:17:32,680 Ça va ? 315 00:17:32,681 --> 00:17:34,160 Euh-huh. 316 00:17:35,960 --> 00:17:38,680 Je pensais à Elizabeth pour une fille. 317 00:17:38,720 --> 00:17:39,200 C'est un joli nom. 318 00:17:39,201 --> 00:17:40,680 Ouais. 319 00:17:43,600 --> 00:17:45,040 A plus tard, Maddy. 320 00:17:45,080 --> 00:17:46,600 Vas-y, Myra. 321 00:17:48,760 --> 00:17:50,560 Docteur, la tension de Maddy est de 110 sur 70, 322 00:17:50,600 --> 00:17:53,440 les contractions ont lieu toutes les trois minutes. 323 00:17:53,480 --> 00:17:56,600 On dirait que la ritodrine n'a pas réussi à arrêter le travail. 324 00:17:56,640 --> 00:17:58,480 Comment se passe le tracé du cœur fœtal ? 325 00:17:58,520 --> 00:18:01,440 Je viens de commencer des décélérations tardives. 326 00:18:01,480 --> 00:18:03,960 Appelez le Dr Chandler et alertez l'unité de pédiatrie. 327 00:18:04,000 --> 00:18:06,680 Nous avons une souffrance fœtale. Amenez-la à l'accouchement. 328 00:18:08,360 --> 00:18:09,920 Mady. 329 00:18:09,960 --> 00:18:10,760 Que se passe-t-il? 330 00:18:10,761 --> 00:18:13,160 Je vais faire un examen pelvien. 331 00:18:13,200 --> 00:18:14,839 OK, lancez-vous. 332 00:18:14,840 --> 00:18:16,360 Qui est ton ami ? 333 00:18:16,400 --> 00:18:23,560 Oh... Dean me l'a donnée. C'est un cadeau pour Diane. 334 00:18:23,600 --> 00:18:27,400 Je travaille ce coin dans l'embrasure de Le magasin de jouets Humpty Dumpty. 335 00:18:27,440 --> 00:18:28,440 D'ACCORD. 336 00:18:28,480 --> 00:18:32,120 (RESPIRE FORTEMENT) 337 00:18:32,160 --> 00:18:34,480 Elle est à la fenêtre. Elle était à la fenêtre. 338 00:18:36,280 --> 00:18:38,520 Respirez juste un peu. Respirez un peu. 339 00:18:38,560 --> 00:18:40,920 Je ne peux pas 340 00:18:40,960 --> 00:18:43,800 attends de tenir Diane. 341 00:18:43,840 --> 00:18:45,520 Respirez, respirez. Se détendre. 342 00:18:45,560 --> 00:18:48,960 Respirez simplement. D'ACCORD. Elle est dilatée à neuf centimètres. 343 00:18:49,000 --> 00:18:52,280 Maddy, tu vas avoir le bébé maintenant. 344 00:18:52,320 --> 00:18:54,840 Non, je ne suis pas prêt. 345 00:18:54,880 --> 00:18:58,200 Appelez le Dr Woodleigh aux urgences. 346 00:18:58,240 --> 00:18:58,360 Non. 347 00:18:58,361 --> 00:18:59,720 C'est bon. 348 00:18:59,760 --> 00:19:02,720 Accrochez-vous simplement. 349 00:19:02,760 --> 00:19:03,800 Ça va ? 350 00:19:03,840 --> 00:19:05,800 Appelez simplement le Dr Woodleigh. 351 00:19:05,840 --> 00:19:07,600 Allez chercher le Dr Woodleigh. 352 00:19:11,480 --> 00:19:17,040 Retirez cela de ma facture ou j'appelle l'équipe Bunko. 353 00:19:17,080 --> 00:19:21,200 Je suis désolé, Mme Hufnagel, mais vous êtes responsable de tous les articles facturables 354 00:19:21,240 --> 00:19:22,480 utilisé dans votre traitement. 355 00:19:22,520 --> 00:19:25,040 Eh bien, je ne paie pas ! 356 00:19:25,080 --> 00:19:27,960 Oh, Madame, nous y travaillons depuis des heures ! Je veux rentrer à la maison ! 357 00:19:28,000 --> 00:19:29,480 Bonjour. 358 00:19:31,040 --> 00:19:34,480 Je suis le Dr Aushlander. Vous souhaitiez me parler, Madame ? 359 00:19:34,520 --> 00:19:36,480 Pouvez-vous faire la formalité, Jeeves. 360 00:19:36,520 --> 00:19:38,360 Excusez-moi? 361 00:19:38,400 --> 00:19:41,720 Oh, c'est toi qu'ils accrochent dans la galerie des voleurs. 362 00:19:41,760 --> 00:19:44,320 J'ai entendu ce que ce lanceur de peinture t'a fait. 363 00:19:44,360 --> 00:19:49,400 La mort s'est réchauffée. j'aurais poursuivi pour diffamation. 364 00:19:49,440 --> 00:19:51,080 Quel semble être le problème ? 365 00:19:51,120 --> 00:19:55,840 Eh bien, regardez ça, 2,50 $ pour des gants chirurgicaux. 366 00:19:55,880 --> 00:19:56,960 Est-ce correct ? 367 00:19:57,000 --> 00:19:59,360 Oui, docteur, j'ai revérifié, mais elle... 368 00:19:59,400 --> 00:20:03,320 Pourquoi dois-je payer pour des gants qui sont entre les mains de quelqu'un d'autre ?! 369 00:20:03,360 --> 00:20:07,440 Des gants chirurgicaux sont nécessaires - ils diminuent le risque d’infection. 370 00:20:07,480 --> 00:20:10,040 Eh bien, regardez ça. 371 00:20:10,080 --> 00:20:14,640 6 $ pour l'alcool à friction. Pour ça pâte, tu aurais pu utiliser du Chivas. 372 00:20:14,680 --> 00:20:19,720 Je suis certain que votre compagnie d'assurance examinera ce projet de loi en profondeur. 373 00:20:19,760 --> 00:20:22,240 Je vous suggère de les laisser vérifier les accusations. 374 00:20:22,280 --> 00:20:24,840 Oh, l'assurance, c'est un autre racket. 375 00:20:24,880 --> 00:20:25,959 Je n'achète pas ce truc. 376 00:20:25,960 --> 00:20:26,960 Vous avez Medicare ? 377 00:20:27,000 --> 00:20:31,880 Un senior avec un grand C et tu bats le tambour 378 00:20:31,920 --> 00:20:35,440 pour Medicare ?! Ne couvre pas le squat diddly. 379 00:20:35,480 --> 00:20:38,800 Eh bien, si l'argent est un problème, vous pourriez peut-être avoir droit à 380 00:20:38,840 --> 00:20:40,640 une certaine forme d'aide publique. 381 00:20:40,680 --> 00:20:42,200 Oh, garde ta charité, Père Noël. 382 00:20:42,240 --> 00:20:46,840 Mon père a vendu à découvert pendant la Grande Dépression et a fait fortune. 383 00:20:46,880 --> 00:20:50,200 J'emporte le mot, tu comprends ? 384 00:20:50,240 --> 00:20:55,000 Maintenant, quel genre de réduction ai-je droit si je paie en espèces ? 385 00:20:55,040 --> 00:20:56,440 On y va. 386 00:20:56,480 --> 00:21:01,760 1, 2, 3, 4, 387 00:21:01,800 --> 00:21:04,240 5, 6, 7... 388 00:21:06,040 --> 00:21:07,520 Regardez-vous dans le miroir. 389 00:21:09,720 --> 00:21:11,039 Tu vois les épaules ? 390 00:21:11,040 --> 00:21:13,720 Ah enfin ! 391 00:21:13,760 --> 00:21:17,160 Le voici. Allez, maintenant, pousse. Pousser. 392 00:21:17,200 --> 00:21:19,080 Allez, pousse, Myra. 393 00:21:19,120 --> 00:21:21,760 (CRAGES) 394 00:21:24,520 --> 00:21:25,480 Ah, qu'est-ce que c'est ? 395 00:21:25,480 --> 00:21:26,480 C'est un garçon. 396 00:21:26,520 --> 00:21:28,760 A-t-il tout eu ? 397 00:21:28,800 --> 00:21:30,480 Je veux dire ses doigts et ses orteils ? 398 00:21:30,520 --> 00:21:31,560 Il est beau. 399 00:21:31,600 --> 00:21:35,000 Oh, regarde-le. Il est génial. 400 00:21:35,040 --> 00:21:36,400 (BÉBÉ PLEURE) 401 00:21:37,640 --> 00:21:39,120 Quelle beauté. 402 00:21:39,160 --> 00:21:40,800 Ouais. 403 00:21:40,840 --> 00:21:42,440 Il a tellement de cheveux. 404 00:21:42,480 --> 00:21:44,800 (BÉBÉ PLEURE) 405 00:21:46,400 --> 00:21:47,400 Je veux le tenir. 406 00:21:52,040 --> 00:21:52,720 On y va. 407 00:21:52,721 --> 00:21:54,200 Voyons. 408 00:21:56,000 --> 00:21:56,840 Voici ta mère. 409 00:21:56,841 --> 00:21:58,320 Oh, bébé. Oh, mon bébé. 410 00:22:03,640 --> 00:22:08,560 Bonjour Pierre. Oh, bonjour, mon grand. 411 00:22:13,600 --> 00:22:15,240 Où est l’infirmière Rosenthal ? 412 00:22:31,040 --> 00:22:32,520 Hélène ? 413 00:22:32,560 --> 00:22:34,640 Vous avez l'air déprimé. 414 00:22:34,680 --> 00:22:36,480 J'avais besoin de m'évader pendant un moment. 415 00:22:45,080 --> 00:22:49,360 Eh bien, moins cher que de prendre un vol pour Maui. Avez-vous reçu mon message ? 416 00:22:49,400 --> 00:22:50,960 Oh, j'ai oublié de t'appeler. 417 00:22:51,000 --> 00:22:53,080 Tu as laissé ton chéquier dans ma voiture. 418 00:22:53,120 --> 00:22:54,600 Oh, Dieu merci. 419 00:22:58,360 --> 00:23:00,920 On dirait que tu pourrais supporter un verre fort. 420 00:23:02,680 --> 00:23:06,160 Je ne sais pas combien de temps je pourrai supporter de travailler aux urgences. 421 00:23:06,200 --> 00:23:07,760 Je ne sais pas comment tu fais. 422 00:23:07,800 --> 00:23:10,080 Le sang, le sang, l'odeur. 423 00:23:10,120 --> 00:23:11,600 Cette partie ne me dérange pas. 424 00:23:14,200 --> 00:23:18,840 Excusez-moi. Helen, pourrais-tu me remettre moi une douzaine de seringues de trois cc ? 425 00:23:18,880 --> 00:23:21,560 Quand je travaillais dans le service, le changement était le même. 426 00:23:21,600 --> 00:23:23,880 J'ai appris à connaître les gens. 427 00:23:23,920 --> 00:23:25,840 Ici, c'est comme 428 00:23:25,880 --> 00:23:28,760 travailler dans un fast-food. 429 00:23:28,800 --> 00:23:30,640 Ma vie à la maison est en ruine. 430 00:23:30,680 --> 00:23:34,480 L'évier est toujours plein de vaisselle sale, les tapis ont besoin d'être ratissés. 431 00:23:34,520 --> 00:23:37,240 J'aime la montée d'adrénaline que cet endroit me procure. 432 00:23:43,880 --> 00:23:47,280 Les enfants essaient d'aider mais ils ont leur propre vie à mener. 433 00:23:47,320 --> 00:23:50,480 Ce dont vous avez besoin, c'est de quelqu'un pour entretenir le feu de votre maison. 434 00:23:50,520 --> 00:23:51,560 Je ne veux pas de femme de chambre. 435 00:23:51,600 --> 00:23:54,000 Oh, ne les frappe pas. Le personnel de ménage 436 00:23:54,040 --> 00:23:56,560 à mon hôtel est courtois et efficace. 437 00:23:56,600 --> 00:23:59,040 La seule chose entre moi et la dégradation 438 00:23:59,080 --> 00:24:01,040 est un excellent service de blanchisserie. 439 00:24:01,080 --> 00:24:02,920 Je devrais emménager dans ta chambre d'hôtel. 440 00:24:04,480 --> 00:24:07,520 Je n'aime pas l'idée d'avoir des étrangers tout le temps. 441 00:24:07,560 --> 00:24:11,120 Eh bien, je ne suis pas un étranger. 442 00:24:11,160 --> 00:24:12,400 Que veux-tu dire? 443 00:24:14,240 --> 00:24:15,840 Peut-être que je devrais emménager avec toi. 444 00:24:20,440 --> 00:24:23,400 Faites quelque chose. Je n'en peux plus ! 445 00:24:23,440 --> 00:24:27,280 OK, Maddy. je vais te donner un bloc pudendal pour la douleur. 446 00:24:27,320 --> 00:24:29,000 Qu'est-ce qui brûle ? 447 00:24:29,040 --> 00:24:31,440 C'est une esthétique. 448 00:24:31,480 --> 00:24:33,320 Vous serez engourdi dans quelques secondes. 449 00:24:33,360 --> 00:24:36,280 Assurez-vous qu'ils soient prêts pour nous en soins intensifs néonatals. 450 00:24:38,160 --> 00:24:40,000 Poussez, Maddy. C'est ça. 451 00:24:40,040 --> 00:24:41,560 Maintenant, essayez d'appuyer. 452 00:24:43,720 --> 00:24:48,840 Merde, je ne peux pas. Je ne peux pas. Faites-les arrête. Je veux que ce soit fini. D'ACCORD? 453 00:24:49,840 --> 00:24:52,080 Maintenant, je vais vous faire une épisiotomie. 454 00:24:54,240 --> 00:24:57,240 D'ACCORD. Maintenant. 455 00:24:57,280 --> 00:24:59,760 C'est ça. Nous y sommes presque. 456 00:24:59,800 --> 00:25:01,680 Poussez si vous le pouvez maintenant. 457 00:25:01,720 --> 00:25:04,960 Respire, chérie. Respirer. OK, c'est ma fille. 458 00:25:05,000 --> 00:25:07,320 Vous allez très bien. Nous allons pousser. 459 00:25:07,360 --> 00:25:09,800 Bien, bien, bien. Une fois de plus. 460 00:25:11,360 --> 00:25:12,960 1, 2, 3. 461 00:25:16,560 --> 00:25:18,360 D'accord. Bien, bien. 462 00:25:18,400 --> 00:25:20,400 D'accord. C'est une fille. 463 00:25:21,960 --> 00:25:22,960 Vous l'avez fait. 464 00:25:22,961 --> 00:25:24,440 D'ACCORD. 465 00:25:30,760 --> 00:25:32,960 Il y a une certaine fluxion dans les extrémités. 466 00:25:36,320 --> 00:25:38,360 Aucune péremption. Ampibag. 467 00:25:40,720 --> 00:25:43,440 Le cœur s'est arrêté. Commencez la réanimation. 468 00:26:08,520 --> 00:26:10,080 Diane. 469 00:26:14,560 --> 00:26:16,640 Je n'ai même jamais pu la tenir. 470 00:26:19,120 --> 00:26:22,160 Je suis sûr que les médecins ont fait tout ce qu'ils pouvaient, chérie. 471 00:26:22,200 --> 00:26:23,440 Ils ont fait de leur mieux. 472 00:26:23,480 --> 00:26:26,680 Ils ont dit que tout irait bien. 473 00:26:26,720 --> 00:26:28,200 Ils ont menti. 474 00:26:30,040 --> 00:26:33,480 Je ne l'ai même jamais revue. 475 00:26:33,520 --> 00:26:35,360 Ce n'était pas de leur faute. 476 00:26:35,400 --> 00:26:37,320 Elle était tout simplement trop jeune. 477 00:26:41,200 --> 00:26:44,120 Je rêvais de son premier jour d'école, 478 00:26:44,160 --> 00:26:47,440 fêtes d'anniversaire et mariage. 479 00:26:50,000 --> 00:26:51,279 Votre bébé est-il un garçon ou une fille ? 480 00:26:51,280 --> 00:26:53,720 C'est un garçon. 481 00:26:53,760 --> 00:26:55,760 Son nom est Pierre. 482 00:26:55,800 --> 00:26:57,320 J'aime ce nom, Peter. 483 00:26:58,560 --> 00:27:00,800 Diane et lui auraient été amis, hein ? 484 00:27:00,840 --> 00:27:02,080 Ouais. 485 00:27:03,960 --> 00:27:06,560 On y va. 486 00:27:06,600 --> 00:27:08,080 Beau garçon. 487 00:27:11,760 --> 00:27:13,600 Je ferais mieux de le nourrir à la crèche. 488 00:27:13,640 --> 00:27:15,440 Non, tout va bien, Myra. 489 00:27:17,240 --> 00:27:17,960 Rester. 490 00:27:17,961 --> 00:27:20,800 D'ACCORD. 491 00:27:20,840 --> 00:27:22,720 Salut, chérie. 492 00:27:22,760 --> 00:27:25,720 Je ne crois ni en Dieu, ni au paradis, ni rien du genre. 493 00:27:25,760 --> 00:27:29,400 mais il y a peut-être un endroit spécial pour les bébés. 494 00:27:29,440 --> 00:27:31,080 Les anges pour veiller sur eux. 495 00:27:33,160 --> 00:27:34,320 Voulez-vous le tenir ? 496 00:27:36,720 --> 00:27:40,600 Oh, allez, Maddy, c'est bon. 497 00:27:40,640 --> 00:27:43,960 Voilà. Mettez simplement votre bras sous sa tête comme ça. 498 00:27:44,000 --> 00:27:46,720 Ne vous inquiétez pas, il ne cassera pas. 499 00:27:49,120 --> 00:27:50,520 Vous sentez si bon. 500 00:27:55,920 --> 00:27:58,160 J'ai entendu une des infirmières chuchoter. 501 00:27:59,720 --> 00:28:02,400 "Maddy a de la chance que le bébé ne vive plus." 502 00:28:02,440 --> 00:28:04,920 "Au moins, elle ne s'est pas attachée à elle." 503 00:28:10,960 --> 00:28:14,680 Mais qu’en est-il de tout le temps où je portais ma Diane ? 504 00:28:16,720 --> 00:28:18,200 Est-ce que ça ne compte pas ? 505 00:28:20,480 --> 00:28:23,280 Jack! Vous avez entendu des nouvelles de Shirley Daniels ? 506 00:28:23,320 --> 00:28:24,560 Ouais, elle est en liberté sous caution. 507 00:28:24,600 --> 00:28:26,640 Merveilleux. Je veux aller lui rendre visite. 508 00:28:26,680 --> 00:28:28,560 Vous devez d'abord la trouver. 509 00:28:28,600 --> 00:28:31,280 Elle a quitté la ville. Son avocat ne me dit pas où elle est. 510 00:28:31,320 --> 00:28:34,440 Je peux comprendre cela. Ils veulent protéger sa vie privée. 511 00:28:34,480 --> 00:28:36,120 Je n'en sais rien, mais... 512 00:28:36,160 --> 00:28:39,680 Dr Martin, avez-vous reçu le résultats du scanner de M. Harrison ? 513 00:28:39,720 --> 00:28:41,080 Dans la salle de radiographie. 514 00:28:41,120 --> 00:28:42,840 Que font ces gens ici ? 515 00:28:42,880 --> 00:28:47,280 Probablement en évitant les ascenseurs au cas où la tempête les assommerait. 516 00:28:47,320 --> 00:28:49,200 Depuis quand les ascenseurs 517 00:28:49,240 --> 00:28:51,600 besoin d'une excuse pour craquer ? Comment va ton dos ? 518 00:28:51,640 --> 00:28:52,680 C'est bon, merci. 519 00:28:52,720 --> 00:28:56,000 J'ai eu des problèmes. Le secret réside dans les muscles abdominaux. 520 00:28:56,040 --> 00:28:57,920 Exercices de l’Aviation royale canadienne. 521 00:29:03,680 --> 00:29:05,560 Ce sont ceux de M. Harrison ? 522 00:29:07,120 --> 00:29:10,800 Le scanner et le milogramme confirment une hernie discale. 523 00:29:10,840 --> 00:29:13,560 Au niveau L5 S1. 524 00:29:13,600 --> 00:29:16,720 L'ancienne opération n'a pas retiré suffisamment de disque, vous voyez ? 525 00:29:16,760 --> 00:29:19,320 Au fait, Daniel se montrait plutôt irritable à propos de 526 00:29:19,360 --> 00:29:21,000 le dévoilement de son portrait. 527 00:29:21,040 --> 00:29:23,240 Avez-vous une injection de chimopapaïne ? 528 00:29:23,280 --> 00:29:24,480 Chimopapaïne ? 529 00:29:24,520 --> 00:29:28,440 C'est une enzyme issue de la papaye, utilisée pour retirer le disque. 530 00:29:28,480 --> 00:29:30,400 Peut-être que tout cela était une erreur. 531 00:29:30,440 --> 00:29:32,440 Chimopapaïne ? 532 00:29:32,480 --> 00:29:33,560 Le portrait ? 533 00:29:33,600 --> 00:29:36,400 Eh bien, la meilleure chose à faire est d'oublier la cérémonie. 534 00:29:36,440 --> 00:29:38,080 D'ACCORD. 535 00:29:38,120 --> 00:29:41,520 J'ai fait un test. 536 00:29:41,560 --> 00:29:43,280 Il est allergique à la papaye. 537 00:29:43,320 --> 00:29:45,120 Docteur Aushlander ? 538 00:29:45,160 --> 00:29:46,160 Monsieur Harrison. 539 00:29:46,161 --> 00:29:48,160 Oh. 540 00:29:48,200 --> 00:29:50,000 Je recommanderai une laminectomie. 541 00:29:50,040 --> 00:29:52,000 Cela va l'immobiliser pendant un moment. 542 00:29:52,040 --> 00:29:54,880 Eh bien, il n'a pas répondu au traitement conservateur. 543 00:29:54,920 --> 00:29:57,280 Une opération est sa meilleure chance. 544 00:29:57,320 --> 00:29:58,800 Merci, Cathy. 545 00:30:02,160 --> 00:30:05,080 Pensez-vous que c'est une bonne idée de responsabiliser 546 00:30:05,120 --> 00:30:07,880 une fille comme ça ? Elle vient de sortir du service psychiatrique. 547 00:30:07,920 --> 00:30:11,200 Cathy a travaillé dur pour revenir. Elle peut gérer le travail. 548 00:30:11,240 --> 00:30:14,160 Pourtant, je ferais revérifier son diagnostic. 549 00:30:14,200 --> 00:30:17,000 Une fois que l'esprit humain s'est brisé, vous ne pouvez plus le remettre en place. 550 00:30:17,040 --> 00:30:20,360 Ils ont trouvé Harold, le cousin d'Ellen. éviscérer les petits animaux. 551 00:30:20,400 --> 00:30:22,520 Il a été renvoyé, il est revenu guéri. 552 00:30:22,560 --> 00:30:25,680 Je ne le laisserai toujours pas caresser le chien. 553 00:30:38,840 --> 00:30:42,640 SANGLOTANT 554 00:30:52,800 --> 00:30:55,080 Que fais-tu ? 555 00:30:55,120 --> 00:30:55,800 Je sors d'ici. 556 00:30:55,800 --> 00:30:56,800 Vous ne pouvez pas partir. 557 00:30:56,840 --> 00:30:58,720 Pourquoi? Je n'ai aucune raison de rester. 558 00:30:58,760 --> 00:31:01,720 L'infirmière m'a donné le certificat de décès de Diane. 559 00:31:01,760 --> 00:31:03,520 Cela résume à peu près tout. 560 00:31:03,560 --> 00:31:06,360 Vous avez besoin de temps pour vous reposer. 561 00:31:06,400 --> 00:31:08,320 Je ne pensais vraiment pas que tu le ferais. 562 00:31:08,360 --> 00:31:10,240 Je ne pensais vraiment pas que tu le ferais. 563 00:31:10,280 --> 00:31:12,280 Mais tu m'as brûlé, mec. 564 00:31:12,320 --> 00:31:14,880 Un travailleur social vermifuge est arrivé dans ma chambre, 565 00:31:14,920 --> 00:31:19,160 Je voulais entendre ma version de ce qui s'était passé entre mon père et moi. 566 00:31:19,200 --> 00:31:21,320 Je me fais violer et je dois m'expliquer ? 567 00:31:21,360 --> 00:31:23,640 Elle essayait seulement d'aider. 568 00:31:23,680 --> 00:31:25,120 Oh, c'est vraiment nul. 569 00:31:25,160 --> 00:31:27,480 Vous n'êtes pas encore prêt à être libéré. 570 00:31:27,520 --> 00:31:31,720 Vous contractez une infection non traitée et tu peux mourir. Tu es beaucoup trop faible. 571 00:31:31,760 --> 00:31:34,880 Eh bien, merci ! Je n'oublierai pas de manger mes épinards. 572 00:31:34,920 --> 00:31:38,200 Que fais-tu? Qu'est-ce que tu fais ? 573 00:31:41,440 --> 00:31:42,400 Qu'est-ce que tu fais ? 574 00:31:42,401 --> 00:31:43,800 Nous allons avoir une conversation. 575 00:31:43,840 --> 00:31:46,560 Je ne veux pas parler. J'en ai marre de parler. 576 00:31:46,600 --> 00:31:49,160 Je veux juste foutre le camp de cet endroit. 577 00:31:49,200 --> 00:31:50,960 J'ai dormi davantage à la gare routière. 578 00:31:51,000 --> 00:31:51,400 Où vas-tu ? 579 00:31:51,401 --> 00:31:53,760 Je vais vivre avec Dean à Miami. 580 00:31:53,800 --> 00:31:55,000 Après qu'il s'est enfui de toi ? 581 00:31:55,040 --> 00:31:57,720 Il m'aime. Il a un travail et un logement installé. 582 00:31:57,760 --> 00:32:00,200 Vous n'y croyez pas vraiment ? 583 00:32:00,240 --> 00:32:02,720 N'est-ce pas ce que tu veux entendre ? 584 00:32:06,840 --> 00:32:08,720 Tu n'es qu'un autre parmi 585 00:32:08,760 --> 00:32:11,800 ces médecins qui gèrent la vie des autres. 586 00:32:11,840 --> 00:32:15,000 Je n'achète pas les conneries des victimes. Tu m'as blâmé et 587 00:32:15,040 --> 00:32:17,240 tout le monde pour la mort de votre bébé. 588 00:32:17,280 --> 00:32:20,520 Ce n'est pas grave. Le gamin m'aurait juste ralenti. 589 00:32:20,560 --> 00:32:23,680 Vous continuez à parler de sortir de la rue. 590 00:32:23,720 --> 00:32:27,160 Tu n'auras rien jusqu'à ce que tu assumer la responsabilité de ses choix. 591 00:32:27,200 --> 00:32:28,520 Des choix ?! 592 00:32:28,560 --> 00:32:30,800 Tu ne t'en souciais pas assez 593 00:32:30,840 --> 00:32:33,600 votre bébé pour garder votre nez hors de la coke. 594 00:32:33,640 --> 00:32:35,920 Écoutez simplement. 595 00:32:35,960 --> 00:32:38,680 Écoutez-moi! 596 00:32:38,720 --> 00:32:41,760 La mort de Diane a été une tragédie. Je ne peux pas changer ça mais 597 00:32:41,800 --> 00:32:44,480 Je ne vais pas te laisser gâcher ta vie aussi. 598 00:32:47,000 --> 00:32:49,400 Je sais ce que tu essaies de faire pour moi. Merci. 599 00:32:49,440 --> 00:32:50,800 Mais tu ne comprends pas. 600 00:32:50,840 --> 00:32:53,280 Les gens comme Dean et moi, nous devons continuer à avancer. 601 00:32:53,320 --> 00:32:57,720 C'est parce que tu détestes où tu es. 602 00:32:57,760 --> 00:33:00,280 Accordez-vous une pause. 603 00:33:01,840 --> 00:33:04,000 Laissez-moi vous aider. 604 00:33:04,040 --> 00:33:06,600 Tu es le seul à vouloir une vie meilleure pour moi. 605 00:33:06,640 --> 00:33:08,880 Je suis heureux comme je suis. 606 00:33:08,920 --> 00:33:14,400 Dean est tout ce dont j'ai besoin en ce moment. Ecoute, si Si tu es en Floride, cherche-moi. 607 00:33:14,440 --> 00:33:15,920 À bientôt. > 608 00:33:18,360 --> 00:33:20,040 Nous sommes tous déçus 609 00:33:20,080 --> 00:33:23,120 mais je pense que les sentiments du Dr Aushclander sont plus importants. 610 00:33:23,160 --> 00:33:25,520 Réalisez-vous ce que cela signifie pour ma carrière ? 611 00:33:25,560 --> 00:33:26,920 Non. 612 00:33:26,960 --> 00:33:30,800 Annuler un dévoilement, c'est comme nettoyer le lancement de la navette spatiale. 613 00:33:30,840 --> 00:33:34,080 Cela instille le doute chez les gens esprit quant à la qualité du travail. 614 00:33:34,120 --> 00:33:37,000 La presse arrivait. Même PM Magazine. 615 00:33:37,040 --> 00:33:39,320 Donald. Tu voulais me voir. Monsieur Corey. 616 00:33:39,360 --> 00:33:41,720 Ne me faites pas M. Corery ! Assassin! 617 00:33:41,760 --> 00:33:46,320 Daniel, M. Corey est contrarié parce que il a le sentiment que nous avons rejeté son travail. 618 00:33:46,360 --> 00:33:48,280 Je peux accepter le rejet. 619 00:33:48,320 --> 00:33:52,560 Mais porter un jugement à vue sans être vu est une insulte. 620 00:33:52,600 --> 00:33:54,320 Vous n'avez pas vu le tableau ? 621 00:33:54,360 --> 00:33:55,600 Non. 622 00:33:55,640 --> 00:33:58,160 Combien de temps comptez-vous le laisser couvert ? 623 00:33:58,200 --> 00:33:59,719 Il a raison, ce n'est qu'une peinture. 624 00:33:59,720 --> 00:34:00,720 Je n'aime pas ça ! 625 00:34:02,600 --> 00:34:04,319 Voudriez-vous nous laisser tranquilles une minute ? 626 00:34:04,320 --> 00:34:06,720 Avec plaisir. 627 00:34:06,760 --> 00:34:09,120 Médecins ! 628 00:34:09,160 --> 00:34:11,440 Des égocentriques ! 629 00:34:15,960 --> 00:34:18,240 Après mon départ, les gens se demanderont : 630 00:34:18,280 --> 00:34:21,320 "Qui est ce vieil homme et pourquoi son portrait accroché là ? 631 00:34:21,360 --> 00:34:24,160 C'est le point. 632 00:34:24,200 --> 00:34:28,600 Ce tableau rendra les gens souviens-toi non seulement des bonnes choses 633 00:34:28,640 --> 00:34:33,760 tu as fait pour saint Eligius, mais ce que vous êtes en tant qu'être humain. 634 00:34:33,800 --> 00:34:36,600 Il faut énormément de courage pour faire face à ce 635 00:34:36,640 --> 00:34:38,720 nous devons gérer cet hôpital. 636 00:34:38,760 --> 00:34:42,480 Et je pense qu'il en faut un autre genre de courage pour se tenir tête, 637 00:34:42,520 --> 00:34:44,080 les verrues et tout. 638 00:34:44,120 --> 00:34:46,920 Et je t'ai toujours admiré pour avoir les deux. 639 00:34:53,880 --> 00:34:56,480 Personne n’a jamais fait de portrait de mon père. 640 00:34:58,360 --> 00:35:01,320 Mais il disait un homme juste devrait être capable de se faire face 641 00:35:01,360 --> 00:35:03,520 dans le miroir chaque matin. 642 00:35:03,560 --> 00:35:05,160 Si vous le détestez, nous le supprimons. 643 00:35:05,200 --> 00:35:06,720 Et brûle ce connard ! 644 00:35:06,760 --> 00:35:09,360 D'ACCORD. 645 00:35:09,400 --> 00:35:11,800 L'entraîneur est allé à DC, alors il a trouvé un 646 00:35:11,840 --> 00:35:15,400 bourse de basket-ball pour moi mais je j'ai abandonné quand je me suis déchiré le genou. 647 00:35:15,440 --> 00:35:16,840 C’est une sage décision d’arrêter. 648 00:35:16,880 --> 00:35:17,880 École? 649 00:35:17,920 --> 00:35:20,640 Basket-ball. Jeu impitoyable. Inventé par les Aztèques. 650 00:35:20,680 --> 00:35:22,360 Je pensais que c'était les Celtics. 651 00:35:22,400 --> 00:35:24,480 Ils jouaient pendant trois, quatre jours. 652 00:35:24,520 --> 00:35:27,080 Puis, après le match, l'équipe perdante a été décapitée. 653 00:35:27,120 --> 00:35:29,320 Aujourd’hui, ils ne font ça qu’aux entraîneurs ! 654 00:35:29,360 --> 00:35:32,720 Regardez toute cette eau. Les égouts pluviaux doivent être pleins. 655 00:35:32,760 --> 00:35:35,120 Je dois aller au puits principal. 656 00:35:38,760 --> 00:35:40,760 Pensez-vous qu'ils ont des ouvertures à 657 00:35:40,800 --> 00:35:42,600 la compagnie de téléphone pour un gars comme moi ? 658 00:35:42,640 --> 00:35:44,640 Bien sûr, vous allez adorer. Un morceau de gâteau. 659 00:35:44,680 --> 00:35:46,960 éclaboussures d'eau 660 00:35:57,040 --> 00:35:58,240 ÉTINCELLES D'ÉLECTRICITÉ 661 00:36:12,440 --> 00:36:14,400 Ralentis, gros garçon. 662 00:36:14,440 --> 00:36:16,280 Ce n’est pas la famine des pommes de terre. 663 00:36:16,320 --> 00:36:18,760 J'en ai marre de toutes tes grosses blagues. 664 00:36:18,800 --> 00:36:22,120 Aucun problème. Les blagues s’arrêteront lorsque vous perdrez des kilos. 665 00:36:25,800 --> 00:36:28,200 C'est génial. Oh, merci. 666 00:36:28,240 --> 00:36:31,240 Ici, je peux ouvrir ceci ensuite. Vous allez adorer. 667 00:36:31,280 --> 00:36:33,960 Coochy-coochy-coo ! Oh, il est magnifique. 668 00:36:34,000 --> 00:36:36,280 Tu es fabuleux, gamin. Ne change jamais. 669 00:36:36,320 --> 00:36:39,440 Oh, merci, Phil, c'est tout simplement génial. Regardez ça. 670 00:36:39,480 --> 00:36:39,920 C'est ce que je lui ai acheté. 671 00:36:39,921 --> 00:36:41,240 Alors maintenant, il en a deux. 672 00:36:43,760 --> 00:36:46,280 Cela lui va bien. 673 00:36:47,400 --> 00:36:50,640 Écoutez, les gars, c'est tellement génial. 674 00:36:50,680 --> 00:36:53,840 Je sais que tu es tellement occupé. J'apprécie que tu fasses ça pour moi. 675 00:36:53,880 --> 00:36:58,400 Je sais que certains d'entre vous ont eu des problèmes avec Peter, 676 00:36:58,440 --> 00:37:02,160 mais même dans les pires moments, il était un père formidable. 677 00:37:02,520 --> 00:37:04,680 Bip du téléavertisseur 678 00:37:05,720 --> 00:37:08,200 Qu'est-ce qui monte dans la cheminée ? Fumée. 679 00:37:08,240 --> 00:37:10,760 Votre souhait et mon souhait ne seront pas brisés. 680 00:37:10,800 --> 00:37:11,800 Quoi? 681 00:37:11,840 --> 00:37:14,440 Quand tu dis le même mot en même temps ? 682 00:37:14,480 --> 00:37:16,080 Nos bips se sont déclenchés ensemble. 683 00:37:16,120 --> 00:37:16,720 Allez, Elliott. 684 00:37:16,721 --> 00:37:18,600 Pathétique. 685 00:37:18,640 --> 00:37:20,360 Ils l'ont fait, tu ne l'as pas entendu ? 686 00:37:20,400 --> 00:37:21,640 Oui, je l'ai entendu. 687 00:37:23,200 --> 00:37:24,640 Toute une propagation. 688 00:37:24,680 --> 00:37:27,440 Merci au Dr Auschlander. Il a annulé le dévoilement. 689 00:37:27,480 --> 00:37:30,480 Et si nous ne le mangions pas, ils le donneraient à manger aux porcs. 690 00:37:30,520 --> 00:37:32,440 Je peux voir pourquoi. 691 00:37:32,480 --> 00:37:33,879 Où est la carte ? 692 00:37:33,880 --> 00:37:35,880 Peut-être que je devrais ouvrir une autre bouteille. 693 00:37:35,920 --> 00:37:36,480 Non. 694 00:37:36,481 --> 00:37:38,160 Oui. 695 00:37:43,400 --> 00:37:44,960 C'est malade. 696 00:37:49,800 --> 00:37:52,280 Pourrais-tu me ramener dans ma chambre, Jack ? 697 00:37:52,320 --> 00:37:55,040 (BÉBÉ PLEURE) 698 00:38:01,240 --> 00:38:03,160 Un, deux, trois. 699 00:38:08,080 --> 00:38:12,560 Donnez-moi une ligne de D5 à moitié normale solution saline et oxygène. 700 00:38:12,600 --> 00:38:14,120 Nous avons un pouls. 701 00:38:14,160 --> 00:38:16,720 Fréquence cardiaque 110, respiratoire 12. 702 00:38:16,760 --> 00:38:19,880 Il y a eu une grosse étincelle et il est tombé à l'eau. 703 00:38:19,920 --> 00:38:23,160 Je ne sais pas ce qui s'est passé. Je je suis venu le chercher aussi vite que possible. 704 00:38:23,200 --> 00:38:26,440 BP 135 sur 95. 705 00:38:26,480 --> 00:38:29,240 (TOUSSE ET crachotements) 706 00:38:29,280 --> 00:38:30,840 Que se passe-t-il ? 707 00:38:30,880 --> 00:38:32,520 Tu as été électrocuté, mec. 708 00:38:32,560 --> 00:38:35,720 Condamner! Encore? C'est la deuxième fois cette année. 709 00:38:35,760 --> 00:38:39,320 Oh, ma tête sonne comme une cloche. 710 00:38:40,880 --> 00:38:44,720 Ils ne peuvent pas atteindre Peter alors ils sont s'en prendre à mon bébé. C'est ça ? 711 00:38:44,760 --> 00:38:49,440 C'est probablement juste une idée de blague tordue. 712 00:38:49,480 --> 00:38:51,440 Pourquoi quelqu'un voudrait-il me faire ça ? 713 00:39:09,640 --> 00:39:11,080 Quelque chose ne va pas ? > 714 00:39:11,120 --> 00:39:13,760 Non. 715 00:39:16,240 --> 00:39:18,400 Peu importe. 716 00:39:33,680 --> 00:39:36,080 Mets-le dans la roue, Erlich. 717 00:39:36,120 --> 00:39:38,880 Les tempêtes font ressortir le pire en toi, Lucy. 718 00:39:38,920 --> 00:39:41,960 Alors, avez-vous vu le portrait de Dorian Auschlander ? 719 00:39:42,000 --> 00:39:43,600 Erlich, contrairement aux habitants 720 00:39:43,640 --> 00:39:46,320 Dans cet hôpital, nous, infirmières, travaillons pendant nos quarts de travail. 721 00:39:46,360 --> 00:39:49,840 Cela fait ressembler le pauvre vieux à un expérience génétique ratée. 722 00:39:49,880 --> 00:39:52,240 Un croisement entre Bouddha et Vlad l'Empaleur. 723 00:39:52,280 --> 00:39:55,720 Vos sources, Dr Erlich, sont bien plus charitables que les miennes. 724 00:39:55,760 --> 00:39:58,400 Monsieur, vous m'avez entendu hors contexte. 725 00:40:02,080 --> 00:40:05,880 Hé, Clifton, félicitations, les téléphones fonctionnent enfin. 726 00:40:05,920 --> 00:40:07,680 Des téléphones, quels téléphones ? 727 00:40:21,440 --> 00:40:24,160 De toute façon, cela aurait été bien d'avoir le dévoilement. 728 00:40:37,640 --> 00:40:39,120 Ce n'est pas moi. 729 00:40:40,760 --> 00:40:43,480 C'est un morceau de tissu avec du pigment dessus. 730 00:40:43,520 --> 00:40:45,280 Non, non. 731 00:40:45,320 --> 00:40:47,640 Il faut surveiller les yeux. 732 00:40:47,680 --> 00:40:51,640 Tu vois comme ils me suivent toujours, peu importe où je vais ? 733 00:40:51,680 --> 00:40:54,200 Il y a une partie de toi dans cette chose. 734 00:40:56,560 --> 00:40:58,320 Vous voyez vraiment une ressemblance ? 735 00:40:58,360 --> 00:40:59,360 Ouais. 736 00:40:59,400 --> 00:41:03,400 J'ai toujours eu l'impression que toi et je pouvais parler, et même si je ne te vois pas 737 00:41:03,440 --> 00:41:06,240 chaque jour, j'aime savoir que tu es là. 738 00:41:08,960 --> 00:41:11,000 Maintenant, même après ton départ, 739 00:41:11,040 --> 00:41:13,320 Je saurai où te trouver. 740 00:41:14,920 --> 00:41:16,400 À plus tard. 741 00:41:33,640 --> 00:41:35,400 Qu'en penses-tu? 742 00:41:35,440 --> 00:41:36,920 J'aime ça. 743 00:41:39,600 --> 00:41:42,480 Moi aussi. 744 00:41:50,520 --> 00:41:53,240 L'avez-vous trouvée ? 745 00:41:53,280 --> 00:41:56,280 Elle est quelque part là-bas. 746 00:41:56,320 --> 00:41:58,840 Retour dans la rue. 747 00:42:01,040 --> 00:42:02,520 Je suppose que j'ai tout gâché. 748 00:42:09,560 --> 00:42:13,680 Pense à quand tu avais 14 ans et ce que vous ressentiez par rapport au monde. 749 00:42:13,720 --> 00:42:16,400 Que faisais-tu ? Qu'est-ce qui était important pour vous ? 750 00:42:16,440 --> 00:42:21,160 J'étais co-capitaine de l'équipe de football et jouait de la trompette dans le groupe. 751 00:42:22,720 --> 00:42:25,040 Vous auriez dû voir le gang avec lequel j'ai grandi. 752 00:42:25,080 --> 00:42:26,680 Ils vivaient pour le hockey sur bottes. 753 00:42:26,720 --> 00:42:28,040 Du hockey botte ? 754 00:42:28,080 --> 00:42:30,960 Bottes de chantier, pas de patins, en plein hiver. 755 00:42:31,000 --> 00:42:34,240 N’importe quelle excuse pour se battre les uns les autres. 756 00:42:34,280 --> 00:42:36,560 Surtout Jimmy. 757 00:42:36,600 --> 00:42:38,920 Il adorait se battre. 758 00:42:38,960 --> 00:42:40,360 Ton copain ? 759 00:42:40,400 --> 00:42:42,680 Mm-hmm. aurait probablement pu 760 00:42:42,720 --> 00:42:45,360 est allé à l'université mais il ne voulait pas en faire partie. 761 00:42:45,400 --> 00:42:47,240 Pourquoi? 762 00:42:47,280 --> 00:42:50,440 Il a dit qu'il gagnait mieux sa vie en câblant des voitures. 763 00:42:50,480 --> 00:42:51,160 Que lui est-il arrivé ? 764 00:42:51,161 --> 00:42:52,680 Rien. 765 00:42:52,720 --> 00:42:58,520 Toujours à Détroit, 31 ans, jouer au hockey sur bottes, voler des voitures. 766 00:42:58,560 --> 00:43:02,440 Les adolescentes prostituées entrent cet hôpital, devenir mères. 767 00:43:02,480 --> 00:43:04,960 Des petites filles s'habillent pour ressembler à des adultes. 768 00:43:05,000 --> 00:43:07,600 Quelle est l'urgence ? 769 00:43:07,640 --> 00:43:09,880 Je ne peux pas laisser ça t'alourdir. 770 00:43:09,920 --> 00:43:13,720 Je ne peux pas m'énerver parce que ça arrive tout le temps. 771 00:43:13,760 --> 00:43:15,560 Je devrais suivre mes propres conseils. 772 00:43:15,600 --> 00:43:18,760 Docteur Woodlake. Alvira Newbrook est aux urgences. 773 00:43:18,800 --> 00:43:21,160 Elle veut les statistiques de ce mois-ci. 774 00:43:21,200 --> 00:43:21,720 Ils ne sont pas prêts. 775 00:43:21,721 --> 00:43:23,840 Elle semblait impatiente de les avoir. 776 00:43:23,880 --> 00:43:26,400 Difficile. Dis-lui que je lui répondrai. 777 00:43:27,960 --> 00:43:29,200 Charme-la, Axelrod. 778 00:43:29,240 --> 00:43:31,240 D'ACCORD. 779 00:43:33,640 --> 00:43:36,600 Avez-vous déjà eu l'impression que cet endroit se referme autour de vous ? 780 00:43:43,840 --> 00:43:46,960 Le bébé Holmes, Diane. Où est-elle ? 781 00:43:47,000 --> 00:43:48,480 Cinq. 782 00:44:12,000 --> 00:44:14,400 C'est un très long voyage à travers l'éternité. 783 00:44:16,240 --> 00:44:18,920 Je pensais qu'elle aimerait peut-être un peu de compagnie.